✒️ Écritures et orthographe

Histoire et typologie des écritures, alphabet, orthographe du français, graphématique, acquisition de l'écrit, réformes.

Ouvrir le cours interactifS'entraîner avec les QCM

Naissance et histoire de l'écriture L2

L'écriture est une invention récente à l'échelle de l'humanité : les premiers systèmes complets apparaissent vers 3300-3200 av. J.-C. en Mésopotamie (cunéiforme sumérien, à l'origine de comptes administratifs) et à peu près à la même époque en Égypte (hiéroglyphes). Elle a ensuite été inventée indépendamment en Chine (vers 1200 av. J.-C. pour les inscriptions sur os divinatoires attestées) et en Mésoamérique (écriture maya). La question de savoir si d'autres systèmes ont été inventés de façon indépendante reste discutée.

Les écritures partent souvent de pictogrammes (dessins), évoluent vers des idéogrammes et surtout vers le principe du rébus : un signe représente le son d'un mot et non plus son sens. Ce mécanisme de phonétisation donne des systèmes mixtes. Le déchiffrement des hiéroglyphes par Champollion (1822, grâce à la pierre de Rosette) a montré qu'ils combinent signes phonétiques et signes de sens (déterminatifs).

L'alphabet naît vers 1800-1500 av. J.-C. dans l'aire sinaïtique et cananéenne (alphabet proto-sinaïtique) et se diffuse par les Phéniciens. Les Grecs y ajoutent les voyelles (vers le IXe-VIIIe s. av. J.-C.), les Étrusques et les Romains adaptent l'alphabet latin, ancêtre de l'alphabet de très nombreuses langues. Le support (argile, papyrus, parchemin, papier) et l'invention de l'imprimerie (Gutenberg, vers 1450) transforment la circulation des textes. L'histoire de l'écriture est liée à celle des techniques, des pouvoirs et des religions.

À retenir

Typologie des systèmes d'écriture L2

Les systèmes d'écriture se classent selon l'unité de la langue qu'ils notent. Les logographies notent des mots ou des morphèmes (caractères chinois). Les syllabaires notent des syllabes ou des moras (kana japonais : hiragana et katakana ; cherokee). Les alphabets notent des phonèmes consonantiques et vocaliques (latin, grec, cyrillique). Les abjads notent surtout les consonnes (arabe, hébreu : les voyelles sont notées par des signes facultatifs). Les abugidas (ou alphasyllabaires) notent une consonne avec une voyelle inhérente modifiable par des signes (devanagari, éthiopien). Les systèmes mixtes sont courants : le japonais combine kanji (logogrammes) et kana (syllabaires), le coréen utilise le hangeul, un alphabet à structure syllabique conçu au XVe siècle sous le roi Sejong.

Aucune écriture n'est purement d'un type : le chinois comporte des composants phonétiques ; les alphabets ont des logogrammes (&, chiffres, %). Le sens de l'écriture varie (gauche-droite, droite-gauche, haut-bas). La transparence d'une orthographe mesure la régularité de la correspondance entre graphèmes et phonèmes : espagnol, finnois et italien sont très transparents ; le français est semi-opaque ; l'anglais est très opaque ; le chinois n'est pas alphabétique.

Le choix d'une écriture est aussi politique : la Turquie a adopté l'alphabet latin en 1928 ; le serbe emploie deux alphabets (cyrillique et latin) ; l'azéri, le kazakh, le mongol ont changé de système au cours du XXe siècle. Pour de nombreuses langues sans tradition écrite, la création d'une orthographe est un enjeu de documentation et de reconnaissance.

À retenir

L'orthographe du français : principes et histoire L2

L'orthographe du français est plurisystémique (Nina Catach) : elle combine un principe phonographique (les graphèmes notent des phonèmes), un principe morphographique (les marques de genre, nombre, dérivation : « grand/grande/grandeur », « chant/chanter »), un principe logographique (distinguer des homophones : « ver/vert/verre/vers ») et un principe étymologique (« poids », « temps »). Les graphèmes sont plus nombreux que les phonèmes : le phonème /o/ s'écrit o, au, eau, ô.

Historiquement, l'orthographe se fixe lentement. À partir de la Renaissance, des savants introduisent des lettres étymologiques (« doigt » du latin digitus, avec un g). Le Dictionnaire de l'Académie française (1694) fixe une norme ; les éditions de 1740 et 1835 réforment partiellement (remplacement de « oi » par « ai » dans « français » en 1835). L'imprimerie et l'école de Jules Ferry (années 1880) généralisent la norme.

Les rectifications de 1990 (Conseil supérieur de la langue française, avalisées par l'Académie) proposent des modifications (« ognon », suppression de certains traits d'union, accents cohérents) ; elles sont recommandées par les programmes scolaires depuis 2008 mais peu appliquées. L'orthographe reste un marqueur social fort : les fautes sont stigmatisées. Les linguistes distinguent l'orthographe d'usage (mémorisée) et l'orthographe grammaticale (accords), cette dernière dépendant de l'analyse syntaxique.

À retenir

Graphématique : graphèmes, accents et ponctuation L2

La graphématique (ou graphémique) étudie les unités de l'écrit. Le graphème est l'unité minimale distinctive de l'écriture : lettre (a), digramme (ou, ch), trigramme (eau). Les graphèmes ont des correspondances avec les phonèmes, mais la correspondance est contextuelle : « c » se prononce /k/ devant a, o, u, et /s/ devant e, i ; « g » de même. Les lettres muettes (finales, h) sont soit étymologiques, soit morphologiques (marquent un dérivé : « grand » → « grandeur »).

Les accents (aigu, grave, circonflexe), la cédille et le tréma sont des signes auxiliaires. L'accent circonflexe note souvent la chute d'un ancien « s » (« forêt », « hôpital ») et sert à distinguer des homonymes (« sur » / « sûr », « mur » / « mûr »). La ponctuation n'est pas seulement un guide de lecture à voix haute : elle structure la syntaxe (virgule, point-virgule), marque l'énonciation (guillemets, parenthèses) et gère la lisibilité. Les majuscules signalent les noms propres et le début de phrase.

L'écriture numérique a créé de nouvelles pratiques : abréviations (« slt », « mdr »), allongement de lettres (« trooop »), emojis, absence de ponctuation en messagerie. Ces usages ne sont pas des « fautes » : ils relèvent d'un registre écrit informel avec ses normes propres (Anis, 1998). Les linguistes étudient leur variation selon l'âge, le support et l'interlocuteur.

À retenir

Acquisition de l'écrit et difficultés L2

L'apprentissage de la lecture et de l'écriture est un apprentissage culturel : contrairement à l'oral, il suppose un enseignement explicite. La lecture mobilise deux procédures : la voie phonologique (assembler graphèmes en phonèmes) et la voie lexicale (reconnaître directement le mot). Les études (Rapport du Conseil scientifique de l'éducation nationale, travaux de Dehaene, Ziegler) montrent que l'enseignement explicite et systématique des correspondances graphème-phonème est le plus efficace pour les débutants, accompagné de lecture à voix haute, de vocabulaire et de compréhension.

Étapes de l'orthographe : logographique (reconnaissance de formes globales), alphabétique (correspondance son-lettre), orthographique (connaissance des régularités et des mots), morphologique (accords, dérivations). Les erreurs ont du sens : « *jé » pour « j'ai » révèle une analyse phonologique correcte. L'apprentissage de l'orthographe grammaticale (accord du participe passé, pluriel du verbe) reste difficile même à l'âge adulte, car le français dissocie fortement oral et écrit.

Les difficultés durables relèvent de la dyslexie et de la dysorthographie (voir pathologies du langage). On distingue aussi l'illettrisme (personnes scolarisées en France qui n'ont pas acquis la maîtrise de la lecture et de l'écriture) de l'analphabétisme (absence d'apprentissage). L'écrit s'enseigne donc avec de la rigueur et de la bienveillance : la norme est un outil, non un jugement sur la personne.

À retenir

Écrits plurilingues, translittération et enjeux L2

Les langues peuvent s'écrire avec des alphabets différents, ce qui pose des questions de translittération (passage d'un alphabet à un autre, lettre à lettre : Москва → Moskva) et de transcription (adaptation phonétique : Москва → Moscou en français). Les normes internationales (ISO 9 pour le cyrillique, ISO 233 pour l'arabe) visent la cohérence, mais les usages locaux varient (Mohamed / Muhammad / Mohammed). Les noms propres posent des problèmes d'état civil et d'indexation.

Le codage informatique Unicode (norme depuis les années 1990) attribue un point de code à chaque caractère de plus de 150 000 caractères, ce qui permet de représenter la plupart des écritures du monde. L'encodage UTF-8 en est la forme dominante sur le web. Les problèmes de mojibake (« é » au lieu de « é ») apparaissent quand l'encodage est mal interprété. Certaines langues n'ont pas encore de support complet (claviers, polices), ce qui contribue à leur marginalisation numérique.

Les langues sans tradition écrite reçoivent parfois une orthographe élaborée par des missionnaires, linguistes ou communautés. Le choix (alphabet latin, écriture existante, création originale) engage l'identité et l'accès à l'éducation. Des écritures traditionnelles reviennent : l'écriture N'Ko (Afrique de l'Ouest, créée en 1949), le tifinagh (berbère), l'ogham. L'aménagement orthographique doit concilier fidélité phonologique, tradition et facilité d'apprentissage ; il associe les locuteurs à la décision.

Pour le linguiste, noter fidèlement une langue exige un système rigoureux : l'API pour la phonétique, une orthographe pratique pour l'usage courant, avec des tables de correspondance.

À retenir

Pourquoi l'orthographe française est-elle complexe ? L2

L'orthographe française est dite opaque : un même son s'écrit de plusieurs façons et une même lettre se lit de plusieurs façons. Le son /o/ s'écrit o (mot), au (chaud), eau (beau), ô (côte). Inversement, la lettre s se prononce /s/ (sac), /z/ (rose) ou reste muette (temps). Le linguiste Nina Catach a décrit l'orthographe comme un plurisystème : plusieurs fonctionnements coexistent.

On y distingue les phonogrammes (lettres qui notent des sons : p, ch), les morphogrammes (lettres qui renseignent sur la grammaire ou la famille de mots : le s du pluriel, le t final de chant qu'on retrouve dans chanter, chanteur), et les logogrammes (lettres qui distinguent des homophones : vers, verre, vert, ver). Beaucoup d'« irrégularités » apparentes sont donc des informations de morphologie ou d'histoire des mots.

L'histoire explique une partie des difficultés. Au Moyen Âge, l'écriture notait assez fidèlement l'oral ; puis des savants ont ajouté des lettres étymologiques (le p de temps pour rappeler le latin tempus), et l'Académie française a fixé des usages à partir de 1694. Les rectifications de 1990 proposent des simplifications (nénuphar, ognon), encore peu appliquées.

Pour l'enseignement, retenez que l'on lit en mobilisant deux voies : la conversion graphème-phonème et la reconnaissance globale des mots. La régularité aide l'apprentissage, mais l'élève doit aussi mémoriser les formes. Les stratégies efficaces combinent explicitation des règles, observation de familles de mots et pratique régulière de l'écriture.

À retenir

Vocabulaire à retenir

Cinq questions pour t'entraîner

  1. À quelle époque datent les premières écritures connues ?

    1. Vers 500 apr. J.-C., en Europe occidentale
    2. Vers 500 av. J.-C., en Grèce et à Rome
    3. Vers 3300 av. J.-C., en Mésopotamie et en Égypte
    4. Vers 1500 apr. J.-C., avec l'imprimerie de Gutenberg

    Réponse : Vers 3300 av. J.-C., en Mésopotamie et en Égypte. Les plus anciens systèmes d'écriture apparaissent presque en même temps à Sumer (tablettes d'argile) et en Égypte (hiéroglyphes), pour des besoins de comptabilité et d'administration.

  2. Où est né le cunéiforme ?

    1. En Mésopotamie, chez les Sumériens
    2. En Chine, sous les premières dynasties impériales
    3. En Grèce, au temps des cités de l'Antiquité
    4. En Amérique centrale, chez les peuples mayas

    Réponse : En Mésopotamie, chez les Sumériens. Le cunéiforme (« en forme de coin ») est tracé à l'aide d'un roseau dans l'argile fraîche. Il a servi à écrire plusieurs langues pendant plus de trois mille ans.

  3. Qui a déchiffré les hiéroglyphes égyptiens ?

    1. Charles S. Peirce, spécialiste de la théorie des signes
    2. Johannes Gutenberg, inventeur de l'imprimerie
    3. Ferdinand de Saussure, fondateur de la linguistique
    4. Jean-François Champollion, en 1822

    Réponse : Jean-François Champollion, en 1822. La pierre de Rosette portait le même texte en hiéroglyphes, en démotique et en grec : Champollion a comparé les trois et compris que les signes notaient aussi des sons.

  4. Qu'est-ce que le principe du rébus en écriture ?

    1. Dessiner fidèlement l'objet que désigne le mot en question
    2. Noter le son d'un mot au moyen d'un signe d'un autre mot
    3. Inventer un alphabet nouveau pour une langue sans écriture
    4. Traduire un texte d'une langue vers une autre langue

    Réponse : Noter le son d'un mot au moyen d'un signe d'un autre mot. Le rébus permet d'écrire des mots abstraits : on emprunte le dessin d'un mot qui se prononce pareil. C'est une étape vers la notation des sons.

  5. Qu'ont ajouté les Grecs à l'alphabet phénicien ?

    1. Des chiffres pour noter les quantités
    2. Des signes pour noter les voyelles
    3. Des accents pour marquer la tonalité
    4. Des majuscules pour commencer les phrases

    Réponse : Des signes pour noter les voyelles. L'alphabet phénicien noyait les voyelles ; les Grecs ont réaffecté des signes inutiles à leur langue pour noter a, e, i, o, u, vers le IXᵉ-VIIIᵉ siècle av. J.-C.

Faire le QCM complet (30 questions) Réviser les 32 fiches

Autres cours